Sunday, May 13, 2007

Happy Mother’s Day!!感恩母爱。

the Million things she gave me, 她所给予我的无数,

Only that she’s growing old, 她在日渐老去,

the Tears she shed to save me, 是她为抚育我洒下的泪,

her Heart of purest gold, 她有像金子一般的心灵,

her Eyes,with the love-light shining, 她的眼睛,里面洋溢着爱的光芒,

Right she’ll always be. 她永远是对的。

——从广告上抄来的,觉得写得很好,特抄录下来。

You Raise Me Up

When I am down and,oh my soul ,so weary  当我遭遇失落 身心疲惫的时候

When troubles come and my heart burdened be  当我陷入困境 压力重重的时候

Then,I am still and wait here in the silence  我会在寂静中默默等待

Until you come and sit awhile with me  等待你的到来 并与我小坐片刻

You raise me up,so I can stand on mountains  你鼓舞了我 让我伫立群山之上

You raise me up,to walk on stormy seas  你鼓舞了我 让我穿越惊涛骇浪

I am strong,when I am on your shoulders  我无比坚强 因为立于你的肩膀

You raise me up…To more than I can be  你鼓舞了我,让我能够超越极限

根据爱尔兰传统民歌“Danny Boy”获得创造灵感,由Secret Ganden的Lovland作曲成为世界上最适合被钢琴和小提琴演奏的经典曲目,之后由爱尔兰小说家Brendan Graham作词,并于2001年由爱尔兰歌手Brian Kennedy首次演唱,当即占据各大排行榜冠军的位置长达十几周。仅2004年,“You Raise Me Up”就在美国的电台播放了5000,000多次,四次获Gospel Music Awards,包括年度最佳歌曲。如今这首赞扬母爱的经典歌曲已经在世界各地用不同的语言录制了25次以上。建议大家去听由爱尔兰美声组合Celtic Woman演唱的版本,也是世界公认的最好演唱的十个版本之一。至于翻译是抄回来的,E语高手不妨自己手动翻译更具诗意的版本予在下拜读。谢谢。

另:由于技术问题,无法将此曲奉上,抱歉。

Posted by at 16:14:42
Comments

Leave a Reply